étancher

VER

/etɑ̃ʃe/

Syllabes : e.tɑ̃.ʃe Orthocode : é.tan.cher

Fréquence

2.2 composite /M
0.8 OpenSubtitles
2.8 Frantext
1.6 LM10
7.3 FrWaC

Fréquences par million de mots. Composite = moyenne géométrique des sources disponibles. En savoir plus

Définitions

  1. 1. Arrêter un liquide qui s’écoule.
    Gillonne, avec un linge imbibé d’eau fraîche, étancha le sang qui s’échappait de l’épaule et de la poitrine du jeune homme, […].
    — Laissez, dit-elle au bout d’un moment. Vous ne savez pas étancher. Donnez-moi la serpillière. Ensuite, vous la tordrez, si vous voulez, avec vos grandes mains.
    En creusant les fondations, ils trouvèrent un courant d’eau qu’ils ne purent étancher.
  2. 2. Rendre étanche.
    Étancher une cuve.
    Étancher un tonneau.
    une fois la barque étanchée, elle remonterait à sa flottaison normale.
  3. 3. Apaiser, en parlant de la soif.
    — Étancher sa soif de connaissance.
    Fergusson mit de côté un gallon destiné à étancher la soif ardente qu’une chaleur de quatre-vingt-dix degrés rendait intolérable.
    Nombre de parents se laissent berner par des intrus dissimulés dans les méninges de leurs enfants et à leur insu des gamins sont élevés tantôt par un couple tantôt par un autre pour satisfaire la soif générale de parentalité que beaucoup n'ont pas assez grande pour éprouver le besoin de l'étancher à longueur d'année.

Étymologie

De l'ancien français estanchier, du roman *stancare ^([1]).→ voir étanche et -er.

Antonymes

Mots apparentés

Formes fléchies

Forme Phonétique Traits Syllabes Orthocode
étancha /etɑ̃ʃa/ Vmis3s- e.tɑ̃.ʃa é.tan.cha
étanchai /etɑ̃ʃɛ/ Vmis1s- e.tɑ̃.ʃɛ é.tan.chai
étanchaient /etɑ̃ʃɛ/ Vmii3p- e.tɑ̃.ʃɛ[t] é.tan.chaie°n°t°
étanchais /etɑ̃ʃɛ/ Vmii1s- e.tɑ̃.ʃɛ[z] é.tan.chais°
étanchait /etɑ̃ʃɛ/ Vmii3s- e.tɑ̃.ʃɛ[t] é.tan.chait°
étanchant /etɑ̃ʃɑ̃/ Vmpp--- e.tɑ̃.ʃɑ̃[t] é.tan.chant°
étanchas /etɑ̃ʃa/ Vmis2s- e.tɑ̃.ʃa[z] é.tan.chas°
étanchasse /etɑ̃ʃas/ Vmsi1s- e.tɑ̃.ʃas é.tan.chasse°
étanchassent /etɑ̃ʃas/ Vmsi3p- e.tɑ̃.ʃas[t] é.tan.chasse°n°t°
étanchasses /etɑ̃ʃas/ Vmsi2s- e.tɑ̃.ʃas[z] é.tan.chasse°s°
étanchassiez /etɑ̃ʃasje/ Vmsi2p- e.tɑ̃.ʃa.sje é.tan.cha.ssiez
étanchassions /etɑ̃ʃasjɔ̃/ Vmsi1p- e.tɑ̃.ʃa.sjɔ̃[z] é.tan.cha.ssions°
étanche /etɑ̃ʃ/ Vmip1s- e.tɑ̃ʃ é.tanche°
étanchent /etɑ̃ʃ/ Vmip3p- e.tɑ̃ʃ[t] é.tanche°n°t°
étancher /etɑ̃ʃe/ Vmn---- e.tɑ̃.ʃe é.tan.cher
étanchera /etɑ̃ʃəʁa/ Vmif3s- e.tɑ̃.ʃə.ʁa é.tan.che.ra
étancherai /etɑ̃ʃəʁɛ/ Vmif1s- e.tɑ̃.ʃə.ʁɛ é.tan.che.rai
étancheraient /etɑ̃ʃəʁɛ/ Vmcp3p- e.tɑ̃.ʃə.ʁɛ[t] é.tan.che.raie°n°t°
étancherais /etɑ̃ʃəʁɛ/ Vmcp1s- e.tɑ̃.ʃə.ʁɛ[z] é.tan.che.rais°
étancherait /etɑ̃ʃəʁɛ/ Vmcp3s- e.tɑ̃.ʃə.ʁɛ[t] é.tan.che.rait°
étancheras /etɑ̃ʃəʁa/ Vmif2s- e.tɑ̃.ʃə.ʁa[z] é.tan.che.ras°
étancherez /etɑ̃ʃəʁe/ Vmif2p- e.tɑ̃.ʃə.ʁe é.tan.che.rez
étancheriez /etɑ̃ʃəʁje/ Vmcp2p- e.tɑ̃.ʃə.ʁje é.tan.che.riez
étancherions /etɑ̃ʃəʁjɔ̃/ Vmcp1p- e.tɑ̃.ʃə.ʁjɔ̃[z] é.tan.che.rions°
étancherons /etɑ̃ʃəʁɔ̃/ Vmif1p- e.tɑ̃.ʃə.ʁɔ̃[z] é.tan.che.rons°
étancheront /etɑ̃ʃəʁɔ̃/ Vmif3p- e.tɑ̃.ʃə.ʁɔ̃[t] é.tan.che.ront°
étanches /etɑ̃ʃ/ Vmip2s- e.tɑ̃ʃ[z] é.tanche°s°
étanchez /etɑ̃ʃe/ Vmip2p- e.tɑ̃.ʃe é.tan.chez
étanchiez /etɑ̃ʃje/ Vmii2p- e.tɑ̃.ʃje é.tan.chiez
étanchions /etɑ̃ʃjɔ̃/ Vmii1p- e.tɑ̃.ʃjɔ̃[z] é.tan.chions°
étanchons /etɑ̃ʃɔ̃/ Vmip1p- e.tɑ̃.ʃɔ̃[z] é.tan.chons°
étanchâmes /etɑ̃ʃam/ Vmis1p- e.tɑ̃.ʃam[z] é.tan.châme°s°
étanchât /etɑ̃ʃa/ Vmsi3s- e.tɑ̃.ʃa[t] é.tan.chât°
étanchâtes /etɑ̃ʃat/ Vmis2p- e.tɑ̃.ʃat[z] é.tan.châte°s°
étanchèrent /etɑ̃ʃɛʁ/ Vmis3p- e.tɑ̃.ʃɛʁ[t] é.tan.chère°n°t°
étanché /etɑ̃ʃe/ Vmps-sm e.tɑ̃.ʃe é.tan.ché
étanchée /etɑ̃ʃe/ Vmps-sf e.tɑ̃.ʃe é.tan.chée°
étanchées /etɑ̃ʃe/ Vmps-pf e.tɑ̃.ʃe[z] é.tan.chée°s°
étanchés /etɑ̃ʃe/ Vmps-pm e.tɑ̃.ʃe[z] é.tan.chés°